==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ། གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་མཆོད་པའི་དཀའ་འགྲེལ།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ། གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་མཆོད་པའི་དཀའ་འགྲེལ།
མེད་པར་གྱུར་ཀྱང་བཟའ་བ་ནི། །ལྔ་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཚེ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བདུད་རྩི་ལྔ་མེད་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་བཟའ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་བདུད་རྩི་ལྔ་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྟན་དག་དང༌། །ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལྷག་མའོ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐ་མལ་པའི་ང་རྒྱལ་སྤངས་པའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དཔའ་བོ་ཡི། །དཔའ་བོ་ཀུན་དུ་སྤྱད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རེ་ཞིག་དང་པོར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལྷ་མོའི་མཆོད་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བསྒྲུབས་ཤིང་ཉམས་སུ་བླངས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་དཔའ་བོའི་དཔའ་བོ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ལེའུ་སུམ་ཅུ་གསུམ་པའོ།། །།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ། གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་མཆོད་པའི་དཀའ་འགྲེལ།

【汉语翻译】
第三十三品，秘密供养和承侍供养的难解。
第三十三品，秘密供养和承侍供养的难解。
“没有了也食用，应作为第五种。” 这句话的意思是，在什么时候，如果后续相应的五甘露没有了，那么那时食用什么呢？应当观想五甘露，这是它的意思。其余的很容易理解。 “勇士们的座垫等，手印是剩余的。” 所谓“非常平等安住”，就是舍弃了凡夫的傲慢。 在那之后，“勇士的勇士，应当全部修习。” 这句话的意思是，首先，如前所说的殊胜天女供养已经成办并且修习了，在那之后，勇士的勇士，即大手印等应当全部修习，这是它的意思。第三十三品完。

【英语翻译】
Chapter Thirty-Three: Difficult Explanations of Secret Offerings and Service Offerings.
Chapter Thirty-Three: Difficult Explanations of Secret Offerings and Service Offerings.
"Even if they are absent, one should consume, it should be done as the fifth." This means that when the five nectars that follow are absent, what should be consumed at that time? One should contemplate the five nectars, that is its meaning. The rest is easy to understand. "The seats of the heroes and heroines, the mudras are the remainder." "Extremely equal abiding" means abandoning the pride of ordinary people. After that, "The hero of heroes, should be practiced in all ways." This means that, for a while, the excellent offering of the goddess as previously described has been accomplished and practiced, and after that, the hero of heroes, that is, the Great Seal and so on, should be practiced in all ways, that is its meaning. Chapter Thirty-Three is complete.

============================================================

